Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  889

Quis rebus cognitis bocchus per litteras a mario petiuit, uti sullam ad se mitteret, cuius arbitratu communibus negotiis consuleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara902 am 20.08.2016
Nachdem diese Dinge bekannt waren, bat Bocchus durch Briefe von Marius, dass dieser Sulla zu ihm senden möge, dessen Urteil über gemeinsame Angelegenheiten beratschlagt werden könnte.

von matilda.905 am 26.04.2016
Nachdem er von diesen Ereignissen erfahren hatte, ersuchte Bocchus Marius, Sulla zu ihm zu schicken, damit sie gemeinsam unter Sullas Führung ihre gemeinsamen Angelegenheiten beraten könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arbitratu

arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

consuleretur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mario

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petiuit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sullam

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Postea tempore et loco constituto, in colloquium
• Ceterum bocchus si ambobus consultum et ratam
• Sullam nescisse litteras, qui dictaturam deposuerit.