Übersetzungen auf Latein.me

von tony.h am 15.02.2018
Überdies, nachdem er von demselben Mann beraten worden war, aufzubrechen in der Nacht, billigt er den Plan; und sofort befiehlt er den Soldaten, im Lager zu speisen und so viele Feuer wie möglich zu entfachen, dann während der ersten Wache im Stillen auszurücken.

von vivian.k am 08.03.2014
Dem Rat dieser Person folgend, dem nachts aufzubrechen, billigte er den Plan. Dann befahl er den Soldaten, ihre Mahlzeiten im Lager einzunehmen und möglichst viele Feuer zu entfachen, bevor sie während der ersten Nachtwache still und leise aufbrachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
approbat: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cenatos: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenatus: gespeist habend, der/die/das gespeist hat, mit Abendessen versorgt
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
creberrimos: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignisque: que: und, auch, sogar; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
prima: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 901

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen