Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.n am 05.05.2022
Er ermutigt seine Männer, ihren Mut zu bewahren: Tapfere Soldaten hätten in der Vergangenheit oft auch in kleiner Zahl erfolgreich gegen große Kräfte gekämpft; je weniger sie in der Schlacht zurückhielten, desto sicherer würden sie sein; und niemand, der zu den Waffen gegriffen hat, sollte auf Flucht als Rettung hoffen oder in Panik seinen verwundbaren Rücken dem Feind zuwenden.

von konradt.y am 15.11.2021
Er ermahnt seine Männer, einen tapferen Geist zu bewahren: Oft zuvor sei von wenigen entschlossenen Männern gegen eine Menge tapfer gekämpft worden; je weniger sie sich in der Schlacht geschont hätten, desto sicherer würden sie sein; es zieme sich nicht, dass jemand, der seine Hände bewaffnet hat, von unbewaffneten Füßen Hilfe suche und in größter Gefahr einen nackten und blinden Körper dem Feind zuwende.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
armauerit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caecum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gererent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pepercissent: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
strenuis: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tutiores: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 906

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen