Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 907

Dein volucem, quoniam histilia faceret, iouem maximum obtestatus, ut sceleris atque perfidiae bocchi testis adesset, ex castris abire iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni972 am 05.12.2018
Daraufhin befahl Volux, da er feindselige Handlungen ausführte, Jupiter Maximus als Zeugen anrufend, dass dieser Zeuge des Verbrechens und des Verrats von Bocchus sein möge, aus dem Lager abzuziehen.

von leon.824 am 02.01.2022
Daraufhin, da Volux feindselig auftrat, rief er den mächtigen Jupiter zum Zeugen von Bocchus' Verbrechen und Verrat an und befahl Volux, das Lager zu verlassen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
histilia: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; tilia: Linde
iouem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obtestatus: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 907

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen