Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 919

Tum rex, uti praeceptum fuerat, post diem decimum redire iubet, ac nihil etiam nunc decrevisse, sed illo die reponsurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo978 am 05.01.2023
Der König befiehlt, wie ihm vorgeschrieben war, nach zehn Tagen zurückzukehren und erklärt, dass noch nichts entschieden sei, sondern er werde an jenem Tag Antwort geben.

von katarina.k am 28.10.2019
Der König befahl ihnen, wie zuvor vereinbart, nach zehn Tagen zurückzukehren und erklärte, dass er noch keine Entscheidung getroffen habe, sondern ihnen an jenem Tag seine Antwort geben werde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
decrevisse: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reponsurum: surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 919

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen