Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (10)  ›  461

Mecum, ut uoles, reuerteris in gratiam; populo romano, cui uitam debes, nihil maius praestiteris quam si hic tibi dies satis documenti dederit ut bello ac pace pati legitima imperia possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

Mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dies

dies: Tag, Datum, Termin

documenti

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nihil

nihil: nichts

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pace

pax: Frieden

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestiteris

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reuerteris

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

romano

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

uoles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uoles

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis sapientiam consecutus hanc patri tradiderit,
• De bello sabino eos referre, tamquam maius
• Arma viros pecuniam, postremo quicquid animo libet,