Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 181

Nunc age, quae moveant animum res accipe, et unde quae veniunt veniant in mentem percipe paucis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.s am 28.07.2022
Komm nun, vernimm, was die Gedanken bewegen mag, und vernehme in wenigen Worten, woher die Dinge kommen, die in den Sinn gelangen.

von omar843 am 17.11.2017
Nun denn, lerne, was den Geist bewegt, und verstehe kurz, wie Gedanken in unseren Geist kommen.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
moveant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
percipe: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen