Übersetzungen auf Latein.me

von elias.d am 29.03.2024
Er hätte mit Nein geantwortet, und nach diesem Ausspruch, als wäre die Erlaubnis erteilt worden, wollte niemand kämpfen. Lange zögernd, ob er alles mit Feuer und Schwert vernichten sollte, sprang er schließlich von seinem Sitz auf und lief nicht ohne schändliches Schwanken um den Umfang des Sees, teils drohend, teils ermutigend, zwang er sie zum Kampf.

von oskar.943 am 13.05.2016
Er hätte mit Nein geantwortet, und nach diesen Worten schien es, als hätte jeder die Erlaubnis erhalten, den Kampf einzustellen. Nach langem Zögern, ob er sie alle mit Feuer und Schwert töten sollte, sprang er schließlich von seinem Sitz auf und lief um den See, dabei höchst beschämend stolpernd, und trieb sie durch eine Mischung aus Drohungen und Ermutigungen zurück in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

absumeret: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortando: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
discurrens: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
minando: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondisset: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
vacillatione: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen