Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 955

Deinde ubi dies advenit et ei nuntiatum est iugurtham haud procul abesse, cum paucis amicis et quaestore nostro quasi obvius honoris causa procedit in tumulum facillimum visu insidiantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facillimum: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quasi: quasi: als wenn
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 955

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen