Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 962

Übersetzungen auf Latein.me

von mia828 am 29.12.2022
Zu jener Zeit ruhten die Hoffnungen und Möglichkeiten des Staates allein in ihm.

von mona.a am 16.05.2015
Zu dieser Zeit waren die Hoffnungen und Ressourcen der Bürgerschaft in jenem Mann konzentriert.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage