Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  555

Itaque consulibus nouis, quo die de prouinciis et de re publica retulerunt, senatus utrisque ligures prouinciam decreuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.96 am 05.01.2017
Als die neuen Konsuln an dem Tag ihren Bericht über die Provinzen und Staatsangelegenheiten erstatteten, wies der Senat beiden die Provinz Ligurien zu.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

utrisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• De prouinciis deinde consultus senatus pisas et
• Consulibus ambobus prouinciam ligures esse senatus iussit.
• Itaque cum de prouinciis ageretur et macedonia