Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 108

Vicit aeschines hoc munere alcibiadis parem diuitiis animum et omnem iuuenum opulentorum munificentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie835 am 15.07.2014
Aeschines überwand durch diese Gabe des Alcibiades den Geist, der den Reichtum und die gesamte Freigebigkeit wohlhabender Jugendlicher an Gleichheit übertraf.

von annika.946 am 18.03.2016
Mit diesem Geschenk von Alcibiades übertraf Aeschines sowohl diejenigen, die ihm an Reichtum entsprachen, als auch die Großzügigkeit aller reichen jungen Männer.

Analyse der Wortformen

alcibiadis: alcibium: Alkibium (eine Pflanze, die als Gegengift bei Schlangenbissen verwendet wird); adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
diuitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opulentorum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen