Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.932 am 05.04.2020
Ein Mann gilt als grob, grausam und ungehobelt - verachtet von anständigen Frauen - wenn er seiner Frau verbietet, sich in einer Sänfte zu zeigen und sich öffentlich von Vorübergehenden bewundern zu lassen.

von lio.d am 02.01.2014
Ein bäuerischer, unmenschlicher und schlechten Charakters Mann, der verabscheuungswürdig unter Matronen ist und Schande über sich bringt, wenn er seiner Frau verbietet, in einer Sänfte öffentlich ausgestellt zu werden und von allen Seiten sichtbar von allgemein zugelassenen Zuschauern getragen zu werden.

Analyse der Wortformen

abominandus: abominandus: abscheulich, verabscheuungswürdig, scheußlich, unheilvoll; abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admissis: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
conuicio: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhumanus: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
perspicuam: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
prostare: prostare: hervorragen, sich hervorheben, feilstehen, zum Verkauf stehen, sich prostituieren
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uehi: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen