Übersetzungen auf Latein.me

von annika.w am 23.06.2023
Es ist wahrhaft befriedigend, ein Geschenk mit offenen Armen zu empfangen, wenn es aus sorgfältiger Überlegung kommt und an würdige Menschen gegeben wird, anstatt wahllos durch gedankenlose Impulse verteilt zu werden - die Art von Geschenk, bei der man es gerne zur Schau stellt und sich selbst damit rühmen möchte.

von alessia.909 am 18.01.2016
Dann erfreut es, eine Wohltat empfangen zu haben, und zwar mit erhobenen Händen, wenn die Vernunft sie zu Würdigen führt, nicht dorthin, wohin irgendein Zufall und ein urteilsloser Trieb sie trägt; was man gerne zur Schau stellt und sich selbst zuschreibt.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dignos: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indigens: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend
inpetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inscribere: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supinis: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen