Übersetzungen auf Latein.me

von thore.y am 28.12.2013
Diese Dinge können so als Zeugnis dienen, nämlich die Flussquellen, welche im Erdkreis in Chorographien gemalt und ebenso beschrieben, sehr zahlreich und sehr groß, sich gegen Norden erstrecken gefunden werden.

von nika.o am 16.07.2017
Als Beweis dafür, dass dies geschieht, können wir die Ursprünge der Flüsse betrachten, die in Weltkarten dargestellt und in Schriften häufig als zahlreich und umfangreich nach Norden fließend beschrieben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
chorographiis: chorographia: Chorographie, Gebietsbeschreibung, Länderbeschreibung, Regionalkunde
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maximaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
picta: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen