Übersetzungen auf Latein.me

von Tyler am 24.01.2019
Tiertrainer können Löwenmäuler gefahrlos berühren, und Nahrung kann selbst wilde Elefanten so weit zähmen, bis sie vollständig gehorsam werden; dies zeigt, dass beharrliche Freundlichkeit sogar Wesen überwinden kann, die unfähig scheinen, Gunstbezeigungen zu verstehen oder zu schätzen.

von dominik.s am 10.06.2018
Die Mäuler der Löwen werden von Meistern ungestraft behandelt, Nahrung besiegt die Wildheit der Elefanten bis zur sklavischen Unterwerfung; so überwindet selbst das, was jenseits des Verstandes und der Wertschätzung von Güte liegt, dennoch die Beharrlichkeit standhaften Verdienstes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsiduitas: adsiduitas: Beharrlichkeit, Fleiß, Ausdauer, ständige Anwesenheit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
demeretur: demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
elephantorum: elephantus: Elefant, Elfenbein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euincit: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
feritatem: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
intellectum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen; intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn
leonum: leo: Löwe, Leo (Name)
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
meriti: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pertinacis: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruile: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tractantur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen