Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp954 am 23.05.2015
Deshalb, weil die Reihenfolge einer Wohltat, die durch Hände wandert, dennoch zum Geber zurückkehrt und die Gestalt des Ganzen verliert, wenn sie irgendwo unterbrochen wird, ist sie am schönsten, wenn sie zusammenhält und ihre Wechsel bewahrt.

von joana.n am 19.12.2022
Dies ist so, weil Güte, wenn sie von Person zu Person übergeht, dennoch zu dem zurückkehrt, der sie zuerst gegeben hat. Während dieser wunderschöne Kreislauf seine Wirkung verliert, wenn er irgendwo unterbrochen wird, wird er am herrlichsten, wenn er verbunden bleibt und hin und her fließt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
dantem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interruptus: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quia: quia: weil, da, denn, dass
reuertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transeuntis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen