Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.c am 17.04.2018
Er besitzt eine gewisse höhere Würde, wie jene, die sich solchen Respekt verdient haben.

von levin.v am 15.09.2014
In ihm ist jedoch eine Qualität von größerer Würde, wie bei jenen, die sie verdienen.

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dignatio: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
promerentium: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin