Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  062

Itaque homerus uni mutauit, pasithean adpellauit et in matrimonium promisit, ut scias non esse illas uirgines vestales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.l am 01.07.2014
So änderte Homer eine von ihnen, nannte sie Pasithea und versprach ihr die Ehe, was zeigt, dass sie nicht wie die Vestalinnen sind.

von annabell.922 am 18.12.2018
So änderte Homer für eine, nannte sie Pasithea und versprach sie zur Ehe, damit du weißt, dass es keine Vestalinnen sind.

Analyse der Wortformen

adpellauit

adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff)

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homerus

humerus: Schulter, Oberarm

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

mutauit

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promisit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

scias

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestales

vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

Ähnliche Textstellen

• Quare et sacerdotio et uxoris dote et
• Nunc si hunc exitum consulatus mei di
• Nunc si hunc exitum consulatus mei di