Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  002

Quare et sacerdotio et uxoris dote et gentilicis hereditatibus multatus diuersarum partium habebatur, ut etiam discedere e medio et quamquam morbo quartanae adgrauante prope per singulas noctes commutare latebras cogeretur seque ab inquisitoribus pecunia redimeret, donec per uirgines vestales perque mamercum aemilium et aurelium cottam propinquos et adfines suos ueniam impetrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgrauante

adgravare: EN: aggravate, exaggerate

adfines

adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

gentilicis

gentil: EN: member of the same Roman gens

gentilicius: national, EN: of/proper or belonging to a particular Roman gens

cogeretur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commutare

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

cottam

cotta: EN: Cotta

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

diuersarum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dote

dos: Mitgift, Gabe

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatibus

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

impetrauit

impetrare: durchsetzen, erreichen

inquisitoribus

inquisitor: Spion

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

multatus

multare: bestrafen, strafen

noctes

nox: Nacht

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quartanae

quartanus: zum vierten gehörig, EN: 4th legion soldier

redimeret

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vestales

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Hos veientes pro romanis facturi estis sacerdotes,
• Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam,
• Saepe impetrauit ueniam confessus reus: quanto innocenti