Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  086

Amicum a piratis redemi, hunc alius hostis excepit et in carcerem condidit: non beneficium, sed usum beneficii mei sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.871 am 23.06.2014
Ich rettete einen Freund aus den Händen von Piraten, doch dann fing ihn ein anderer Feind auf und warf ihn ins Gefängnis. Er nahm mir nicht die Tat der Güte, sondern nur die Möglichkeit meines Freundes, von dieser Güte zu profitieren.

von luzie.853 am 30.06.2019
Einen Freund habe ich von Piraten losgekauft, diesen hat ein anderer Feind gefangen und ins Gefängnis geworfen: Nicht den Nutzen, sondern den Gebrauch meines Nutzens hat er mir genommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

piratis

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

redemi

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non
• Sic non est beneficium id, quod sub