Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  092

Sic non est beneficium id, quod sub oculos uenit, sed beneficii uestigium et nota.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp955 am 22.12.2014
So ist es nicht die Wohltat selbst, was vor Augen tritt, sondern nur die Spur und das Zeichen einer Wohltat.

von marko838 am 20.08.2024
Was wir mit unseren Augen sehen, ist nicht die eigentliche gute Tat selbst, sondern lediglich ihre Spur und ihr Zeichen.

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nota

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uestigium

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Nunc coniectura tollatur: et illud beneficium fuit
• Amicum a piratis redemi, hunc alius hostis