Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  088

Omnia itaque, quae falsum beneficii nomen usurpant, ministeria sunt, per quae se uoluntas amica explicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.923 am 06.06.2024
Daher sind alle Dinge, die den falschen Namen eines Wohltäters usurpieren, Dienste, durch welche sich der freundschaftliche Wille entfaltet.

von haily.r am 18.09.2013
Alles, was fälschlicherweise als Gefälligkeit bezeichnet wird, sind in Wirklichkeit Dienstleistungen, durch die sich freundliche Absichten ausdrücken.

Analyse der Wortformen

amica

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

explicat

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

ministeria

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uoluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

usurpant

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Alioqui cottidie dominum suum obligat: peregrinantem sequitur,
• Datum id foederi antiquo et quia soli