Übersetzungen auf Latein.me

von benett.o am 19.08.2014
In allen anderen Aspekten erfüllt er täglich seine Pflicht gegenüber seinem Herrn: Er begleitet ihn auf Reisen, pflegt ihn in der Krankheit und arbeitet äußerst hart bei der Bewirtschaftung seines Hofes. Doch all diese Handlungen, die von jedem anderen als Gefälligkeiten betrachtet würden, sind für einen Sklaven lediglich Dienstpflichten.

von luisa.837 am 20.02.2021
Anderweitig verpflichtet er täglich seinen Herrn: Auf Reisen folgt er ihm, dem Kranken dient er, sein Landgut bebaut er mit größter Mühe; gleichwohl werden all diese Dinge, die bei Ausführung durch einen anderen als Gefälligkeiten gelten würden, bei Ausführung durch einen Sklaven als Dienstleistungen bezeichnet.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
colit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cottidie: cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
dicerentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
ministrat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
obligat: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peregrinantem: peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein; peregrinans: Pilger, Pilgerin, Reisender, Reisende, Wanderer, Wanderin
praestante: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rus: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seruo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen