Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Beneuola: benevolus: wohlwollend, EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen