Übersetzungen auf Latein.me

von rayan919 am 20.12.2022
Daher muss der Wunsch eines jeden ergründet und, wenn er verstanden ist, von der drückendsten Notwendigkeit des Bittens befreit werden; wisse, dass jene Wohltat angenehm im Geist weiterleben wird, die von selbst entgegenkommt.

von nicolas.835 am 20.01.2023
Du solltest versuchen, die Wünsche anderer zu erahnen und, sobald du sie verstanden hast, ihnen die schwere Last zu ersparen, darum bitten zu müssen; denk daran, dass die am meisten geschätzte Gefälligkeit diejenige ist, die unaufgefordert kommt.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuinanda: divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauissima: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellecta: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
liberanda: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uicturum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uoluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen