Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  010

Huius facienda est gratia amico et quemcumque amicum sis promerendo facturus; properet licet, sero beneficium dedit, qui roganti dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.e am 12.02.2016
Für einen Freund und jeden, den du durch Verdienst zum Freund machen willst, muss eine Gunst erwiesen werden; mag er auch eilen, zu spät gibt eine Wohltat, wer sie dem Bittenden gibt.

Analyse der Wortformen

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturus

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

promerendo

promerere: verdienen

properet

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

roganti

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

Ähnliche Textstellen

• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Id autem falsum est; non numquam enim