Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  012

Si non contigit praeuenire, plura rogantis uerba intercidamus; ne rogati uideamur sed certiores facti, statim promittamus facturosque nos, etiam ante quam interpellemur, ipsa festinatione adprobemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor963 am 31.03.2016
Wenn es nicht möglich war, zuerst zu handeln, so lasst uns die vielen Worte des Fragenden abkürzen; damit wir nicht als Befragte, sondern als Unterrichtete erscheinen, lasst uns sofort versprechen und durch unsere Eile selbst beweisen, dass wir es tun werden, noch bevor wir angesprochen werden können.

von lea.x am 02.08.2022
Wenn wir nicht vorausgreifen können, sollten wir die Bitte der Person rasch abkürzen; um zu zeigen, dass wir nicht darauf warten, gefragt zu werden, sondern einfach informiert werden müssen, sollten wir sofort versprechen und durch unsere schnelle Reaktion beweisen, dass wir es erledigen werden, bevor wir überhaupt darum gebeten werden.

Analyse der Wortformen

adprobemus

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

certiores

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

festinatione

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

intercidamus

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

interpellemur

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praeuenire

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

promittamus

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogantis

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogati

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uideamur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus memento inquit me non de
• Hic crassus memento inquit me non de
• Coloni omnes municipesque vestri certiores a me