Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  112

Beneficium demus, quod in usu magis ac magis placeat, quod numquam in malum uertat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.k am 10.09.2018
Lass uns ein Geschenk geben, das mit zunehmender Nutzung immer wertvoller wird und niemals schädlich wird.

von mina848 am 03.03.2020
Lasst uns eine Wohltat geben, die im Gebrauch immer mehr gefalle, die niemals ins Böse sich wende.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

demus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

uertat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Postremo tegmina corpori derepta iniciunt, quanto magis
• Itaque non ob ea solum incommoda, quae