Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.b am 11.02.2023
Ich werde kein Geld geben, von dem ich weiß, dass es an eine Ehebrecherin gezahlt wird, noch werde ich Teil einer schändlichen Handlung oder eines schändlichen Plans sein; wenn ich es verhindern kann, werde ich es tun, wenn nicht, werde ich nicht dabei helfen, das Verbrechen zu begehen.

von lena932 am 17.07.2018
Geld werde ich nicht geben, das ich einer Ehebrecherin ausgezahlt wisse, noch werde ich in der Gemeinschaft einer schändlichen Tat oder eines schändlichen Plans gefunden werden; wenn ich es vermag, werde ich es zurückrufen, wenn nicht, werde ich dem Verbrechen nicht Vorschub leisten.

Analyse der Wortformen

adiuuabo: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adulterae: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inueniar: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeraturum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reuocabo: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen