Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  121

Respiciendae sunt cuique facultates suae uiresque, ne aut plus praestemus, quam possumus, aut minus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor8878 am 18.06.2017
Jeder Mensch sollte seine eigenen Fähigkeiten und Stärken überdenken, damit wir weder mehr leisten als wir vermögen, noch weniger.

von stefan854 am 16.04.2022
Jeder sollte seine eigenen Fähigkeiten und Stärken reflektieren, damit wir weder mehr leisten als wir können noch weniger als wir fähig sind.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestemus

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respiciendae

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uiresque

que: und, auch, sogar

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Possumus hoc teste, possumus p· servili et
• Traianus plinio si instructio novi balinei oneratura
• Facultates sunt, aut quibus facilius fit aut