Übersetzungen auf Latein.me

von otto.c am 24.12.2019
Sein Enkel, der Iulius Caesar aufgrund der Ablehnung des Konsulats feindlich gesinnt war und zuvor dessen Legat in Gallien gewesen war, verschwor sich mit Cassius und Brutus, weshalb er durch das Pedia-Gesetz verurteilt wurde.

von hannes.h am 01.12.2022
Sein Enkel, verärgert über Julius Caesar, der ihm trotz seiner Dienstzeit als Legat in Gallien das Konsulat verweigerte, schloss sich der Verschwörung mit Cassius und Brutus an und wurde infolgedessen nach dem Pedischen Gesetz verurteilt.

Analyse der Wortformen

bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
conspiravit: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pedia: pedius: Pedius (römische Gens), zur Gens der Pedier gehörig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen