Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.j am 26.12.2013
Welch ungeheure Vergessenheit der Natur und der Geschichte seiner eigenen Stadt muss jemanden befallen haben, der glaubte, durch das Töten einer Person könne verhindert werden, dass ein anderer Dasselbe wolle, besonders da Tarquinius selbst auftauchte, nachdem bereits so viele Könige durch Schwert und Blitz getötet worden waren.

von dennis.u am 24.05.2022
Welch große Vergessenheit mochte ihn umfangen, sei es von Seiten der Natur oder seiner Stadt, der da glaubte, nach dem Einen, der getötet wurde, würde ein Anderer fehlen, der Dasselbe wollte, als Tarquinius gefunden wurde nach so vielen Königen, die durch Schwert und Blitz hingerichtet worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuturum: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interempto: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
inuentus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
obliuio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
occisos: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen