Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 097

Inuentus est qui concupisceret aliquid post omnia: tanta est caecitas mentium et tanta initiorum suorum unicuique, cum processit, obliuio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo863 am 11.02.2014
Gefunden ist der, welcher nach allem noch etwas begehren würde: so groß ist die Verblendung der Geister und so groß, für jeden, wenn er vorangeschritten ist, die Vergessenheit seiner eigenen Ursprünge.

von valerie.855 am 11.02.2014
Es wurde jemand gefunden, der nach allem noch mehr begehren würde: So groß ist die Verblendung dre Geister und so vollständig ist das Vergessen der eigenen Ursprünge bei jedem, der Fortschritte gemacht hat.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
caecitas: caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis
concupisceret: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
initiorum: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
inuentus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mentium: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
obliuio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unicuique: unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen