Übersetzungen auf Latein.me

von robert.t am 26.05.2024
Es gibt jemanden, der mir einen Gefallen schuldig wäre, aber es würde ihm schaden, diesen zu leisten; daher werde ich ihn nicht annehmen, weil die Person bereit ist, mir zu helfen, selbst wenn dies ihr eigenes Unbehagen oder sogar Gefahr bedeutet.

von marlen9825 am 23.03.2018
Es gibt jemanden, der würdig ist, von dem ich einen Nutzen empfangen könnte, aber es würde dem Gebenden schaden; daher werde ich ihn nicht annehmen, weil er bereit ist, mir mit seiner Unbequemlichkeit oder sogar mit seiner Gefahr zu helfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
danti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nociturum: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen