Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  191

Is cum ab amicis conferentibus ad inpensam ludorum pecunias acciperet, magnam pecuniam a fabio persico missam non accepit et obiurgantibus iis, qui non aestimant mittentes, sed missa, quod repudiasset: ego inquit ab eo beneficium accipiam, a quo propinationem accepturus non sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimant

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conferentibus

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpensam

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missam

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiurgantibus

objurgare: beschimpfen, schelten

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persico

persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach

persicus: EN: Persian

propinationem

propinatio: Zutrinken, Rösten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repudiasset

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo placeat, dicam: etiam a tali
• Est aliquis dignus, a quo beneficium accipiam,
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum