Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  268

Vtrum octauius maius beneficium dedit filio an patri diuus augustus, quamuis illum umbra adoptiui patris abscondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.937 am 03.11.2019
Hat Octavian sich selbst oder seinem Vater (dem künftigen göttlichen Augustus) einen größeren Dienst erwiesen, obwohl er vom Ruf seines Adoptivvaters überschattet wurde?

von benet.q am 03.10.2021
Ob Octavius dem Sohn oder dem Vater, Divus Augustus, ein größeres Wohl erwies, obwohl ihn der Schatten des adoptierten Vaters verhüllte.

Analyse der Wortformen

abscondit

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

adoptiui

adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

diuus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

filio

filius: Sohn, Knabe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

octauius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

vtrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Vtrum maius beneficium dedit m.
• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et