Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 041

Caelo tonantem credidimus iouem regnare: praesens diuus habebitur augustus adiectis britannis imperio grauibusque persis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.k am 28.01.2020
Wir glaubten, Jupiter herrsche mit seinem Donner am Himmel: Augustus wird nun als Gott unter uns gelten, da er die Briten und die mächtigen Perser unserem Reich hinzugefügt hat.

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
britannis: britannus: Britannier
Caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
grauibusque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diuus: divus: Gott; göttlich, verewigt
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
grauibusque: que: und
regnare: regnare: herrschen, regieren
tonantem: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen