Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aequemus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aestimatores: aestimator: Beurteiler, Sachverständiger, EN: appraiser, valuer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
ceruos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
corporum: corpus: Körper, Leib
corui: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
dammis: damma: EN: fallow/red-deer
decentior: decens: schicklich
densior: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diuinorum: divinus: göttlich
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
fibris: fiber: Biber, EN: beaver; fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
inpetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
leuitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nandi: nare: schwimmen, treiben
narium: naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queruntur: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagacitate: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tauros: taurus: Stier, Bulle
uelocitate: velocitas: Schnelligkeit
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ursis: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen