Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  251

Nam hoc scis, puto, platoni diligentiae suae beneficio contigisse quod natali suo decessit et annum unum atque octogensimum implevit sine ulla deductione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.u am 07.06.2014
Dies weißt du, denke ich, dass Plato durch den Nutzen seines Fleißes an seinem Geburtstag verstarb und das einundachtzigste Lebensjahr vollständig ohne Abstriche vollendete.

von katharina.v am 17.08.2017
Weißt du, ich glaube, Plato hatte das Glück, dank seiner umsichtigen Lebensweise, an seinem Geburtstag zu sterben und volle einundachtzig Jahre ohne jeglichen Niedergang zu leben.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

contigisse

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

decessit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

deductione

deductio: Abführung, Ableitung, Abzug, Verminderung, Kolonie, Ansiedlung, Geleit, Festzug

diligentiae

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

implevit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natali

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

octogensimum

octogensim: achtzigste

platoni

plato: Platon (griechischer Philosoph)

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hoc itaque curae hebebis, si grate aestimari,
• Scientes quod, si post hiusmodi expositionem afuerint
• Consulibus oblitis de natali suo edicere abrogavit