Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.v am 05.04.2021
Wenn man etwas ausleiht, muss man nur zurückgeben, was man erhalten hat, und sobald man es zurückgezahlt hat, ist man frei von Verpflichtungen. Aber bei der Freundschaft ist es anders - man muss mehr geben, und selbst nach dem Erwidern einer Gunst bleibt man verbunden. Sobald man eine Gunst erwidert hat, beginnt der Kreislauf erneut, und die Freundschaft setzt sich fort. Genau wie ich keine unwürdige Person als Freund akzeptieren würde, würde ich sie auch nicht in dieses heilige System des Gunstaustauschs aufnehmen, aus dem die Freundschaft entsteht.

von denis.825 am 19.07.2017
Diesem muss ich so viel zurückgeben, wie ich empfangen habe, und wenn ich zurückgegeben habe, bin ich gelöst und frei; jenem aber muss mehr gezahlt werden, und dennoch bleiben wir auch bei zurückgegebener Gunst verbunden; denn ich muss, nachdem ich zurückgegeben habe, von neuem beginnen, und die Freundschaft bleibt bestehen; einen unwürdigen würde ich nicht wieder aufnehmen, so auch nicht in das heiligste Gesetz der Wohltaten, aus dem die Freundschaft entsteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cohaeremus: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipere: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperem: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
reddendum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reddidi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sacratissimum: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
soluendum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen