Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 160

Huic enim reddendum est, quantum accepi, et, si reddidi, solutus sum ac liber; at illi et plus soluendum est, et nihilo minus etiam relata gratia cohaeremus; debeo enim, cum reddidi, rursus incipere, manetque amicitia; non reciperem indignum, sic ne in beneficiorum quidem sacratissimum ius, ex quo amicitia oritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
at: at: aber, dagegen, andererseits
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cohaeremus: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minus: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperem: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddendum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sacratissimum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sacratissimum: simus: plattnasig
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen