Übersetzungen auf Latein.me

von janis9942 am 27.08.2018
Es gibt viele Dinge, die keine eigenen Namen haben, sodass wir sie mit Wörtern bezeichnen, die wir von anderen Dingen ausleihen. Zum Beispiel verwenden wir das Wort Fuß für einen menschlichen Fuß, den Fuß eines Bettes, den Fuß eines Segels und einen Fuß in der Poesie. Ähnlich nutzen wir Hund für einen Jagdhund, einen Hundefisch und den Hundsstern. Da wir nicht für alles einzigartige Namen schaffen können, leihen wir Wörter aus, wenn wir sie brauchen.

von matilda.q am 12.09.2019
Es gibt eine enorme Menge von Dingen ohne Namen, die wir nicht mit eigenen Bezeichnungen kennzeichnen, sondern mit fremden und entlehnten: Wir sagen pes sowohl für unseren [Fuß] als auch für einen Lectus und ein Velum und ein Carmen, [wir sagen] canis sowohl für den Jagdhund als auch für den Meeresbewohner und das Sternbild; weil wir nicht in der Lage sind, jedem Einzelding einen individuellen Namen zuzuweisen, entlehnen wir, wenn es nötig ist, Begriffe.

Analyse der Wortformen

adpellationibus: adpellatio: Anrede, Bezeichnung, Titel, Berufung, Einspruch, Beschwerde, Gesuch, Bitte
adsignemus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lecti: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
marinum: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
mutuamur: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notamus: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sufficimus: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
ueli: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
uenaticum: venaticus: zur Jagd gehörig, Jagd-, für die Jagd bestimmt, Jagdhund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen