Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  291

Exhortatio est illa, non infitiatio beneficia timeamus, ne ut intolerabili sarcina pressi deficiamus animo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.o am 03.10.2018
Dies soll ermutigen, nicht verneinen, dass wir Gefälligkeiten mit Vorsicht begegnen sollten, damit wir nicht von ihrer erdrückenden Last überwältigt werden und den Mut verlieren.

von vincent948 am 04.07.2015
Das ist eine Ermahnung, keine Verneinung, dass wir Wohltaten fürchten sollen, damit wir nicht, von einer unerträglichen Last gedrückt, den Mut verlieren.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

deficiamus

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhortatio

exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infitiatio

infitiatio: Leugnung, Verleugnung, Ableugnung, Bestreitung, Weigerung anzuerkennen

intolerabili

intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pressi

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

sarcina

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

timeamus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Debemus itaque exerceri ne haec timeamus, ne
• Itaque cum castam accusarem nihil magis pressi,
• Iam illa manifestiora sunt quam ut admoneri