Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  299

Benigne accipe; rettulisti gratiam, non ut soluisse te putes, sed ut securior debeas.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von christine9927 am 26.02.2020
Nimm dies gütig auf; du hast deine Dankbarkeit gezeigt, nicht um deine Schuld zu tilgen, sondern um dich mit dem Schuldensein wohler zu fühlen.

von leano.909 am 10.10.2017
Nimm freundlich an; du hast Dankbarkeit erwidert, nicht damit du glaubst, sie beglichen zu haben, sondern damit du sicherer schuldig sein kannst.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

rettulisti

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

securior

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

soluisse

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dedisse id deos tandem sexto decimo demum
• Dedisse id deos tandem sexto decimo demum
• Verum quae quoque iam pridem venerunt: cur