Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  036

Ita duas res maximas perdidit, et tempus et argumentum amicae uoluntatis; tarde uelle nolentis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.i am 24.12.2017
So verlor er zwei größte Dinge, sowohl Zeit als auch den Beweis freundwilliger Gesinnung; zu spät wollen ist kennzeichnend für jemanden, der unwillig ist.

von fiete8916 am 11.08.2018
Auf diese Weise verschwendete er zwei sehr wichtige Dinge: Zeit und die Chance, Wohlwollen zu zeigen; etwas zu spät zu wollen, ist ein Zeichen dafür, dass man es eigentlich nie wirklich gewollt hat.

Analyse der Wortformen

amicae

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicae: Freundin, Geliebte

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

duas

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maximas

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nolentis

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tarde

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uelle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

uoluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Alter coram exprobraret ceteros, quod polliciti sint
• Eodem animo beneficium debetur, quo datur, et
• Argumentum est ficta res, quae tamen fieri