Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.902 am 21.08.2020
In jeder Situation ist es wichtig, wie man etwas sagt oder tut, um sich angemessen zu verhalten.

von colin8933 am 13.11.2015
In jeder Angelegenheit ist der freizügige Anteil nicht der geringste, wie etwas gesagt oder getan wird.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als