Übersetzungen auf Latein.me

von Damian am 27.09.2024
Wie bei Geschossen die gleiche Kraft des Eisens existiert, aber es einen unendlichen Unterschied macht, ob sie mit ausgestrecktem Arm geschleudert oder mit erschlaffter Hand entlassen werden, so streift und durchbohrt das gleiche Schwert, es kommt darauf an, mit welchem gebeugten Gelenk es kommt, das Gleiche wird gegeben, aber es ist wichtig, wie es gegeben wird.

von aurora.954 am 26.04.2017
Genau wie eine und dieselbe Waffe unterschiedliche Wirkungen haben kann, je nachdem, ob man sie mit voller Kraft wirft oder sie schwach aus der Hand fallen lässt, und genau wie dasselbe Schwert je nach Griffigkeit kratzen kratzen oder durchbohren kann, kommt es nicht nur darauf an, was man gibt, sondern wie man es gibt.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
articulo: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt; articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effluant: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusso: excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen; interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
lacerto: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
presso: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remissa: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
stringit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
torqueantur: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
transforat: transforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen
uenerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen