Übersetzungen auf Latein.me

von anni.j am 17.07.2013
Wie süß, wie kostbar ist es, wenn der, der gibt, nicht zugelassen hat, dass ihm gedankt wird, wenn er das Geben vergessen hat, während er gibt.

von luzie838 am 25.08.2015
Wie wunderbar und kostbar ist es, wenn jemand gibt, ohne sich Dank zu erwarten, und seiner Güte schon während des Gebens vergisst.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pretiosum: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen