Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.x am 20.12.2020
Daher sollen Freundlichkeiten nicht hart gemacht werden, noch soll etwas Trauriges mit ihnen vermischt werden.

von simon.n am 28.09.2020
Wir sollten unsere guten Taten nicht durch Härte verderben, noch sollten wir ihnen etwas Unangenehmes hinzufügen.

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
exasperanda: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
miscendum: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster