Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  048

Ista fortasse efficax ratio fuerit ad hominum inprobas cupiditates pudore reprimendas, beneficium uero danti tota alia sequenda est uia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.t am 14.12.2018
Dies mag vielleicht eine wirksame Methode gewesen sein, um die ungebührlichen Begierden der Menschen durch Scham zu zügeln, aber für denjenigen, der eine Wohltat gibt, muss wahrlich ein völlig anderer Weg beschritten werden.

von finnya.912 am 23.08.2023
Während Scham möglicherweise ein wirksames Mittel sein könnte, um schlechte Impulse der Menschen zu kontrollieren, sollte derjenige, der Freundlichkeit schenkt, einen völlig anderen Weg einschlagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

danti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

efficax

efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inprobas

inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig

inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reprimendas

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

sequenda

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ea uero uia insuperabilis fuit; nam cum
• Est aliquis dignus, a quo beneficium accipiam,
• Omnia ista ratio quidem, sed non recta